[io/Stats] do not record steal attempts

Recording every steal attempt is rather excessive and we are not doing it for normal work. Flamegraphs have show io-stealing takes considerable more time than normal work stealing because of the recording of steal attempts, especially if we are using atomics to aggregate them.