[TimeoutTest] fix timeout return assertion for linux 5.16

I could not identify the commit that changes this behavior but it is reproducible on our bigboxes and my arch system.