[benchmark-runner] Use latexmk instead of rubber (for now)

Use latexmk instead of rubber to build the .tex files. Not all systems have a recent enough rubber version that has the "-m lualatex" option.